Schnelle und zuverlässige beglaubigte Übersetzungen von Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, medizinischen und anderen Dokumenten. Senden Sie Ihr Dokument online und erhalten Sie ein kostenloses Angebot innerhalb von 60 Minuten.
Schnelle Lieferung beglaubigter Übersetzungen per Post/Kurier im Gebiet von Dubrovnik bis Makarska (Metković, Ploče, Vrgorac, Opuzen, Dubrovnik, Makarska) oder persönliche Abholung.
Sie können Ihre Dokumente per E-Mail oder WhatsApp senden. Ein persönlicher Besuch im Büro ist nicht nötig.
Allgemeine und fachspezifische Texte, Webseiten, Software - alle Bereiche
Offizielle Dokumente - Geburtsurkunden, Diplome, Verträge, Genehmigungen, Auszüge und Gutachten
Übersetzung von Hochzeitsdokumenten, Reden und Zeremonien für internationale Paare
Simultan, konsekutiv, Flüsterdolmetschen - Konferenzen, Seminare
Fachliche Überprüfung von Texten vor der Veröffentlichung
Verfassen für verschiedene Fachgebiete - angepasster Stil und Lexik
Unser umfassendes Leistungsspektrum umfasst alle Arten von schriftlichen Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen durch ermächtigte Gerichtsdolmetscher, mündliche Übersetzungen, Lektorat, Übersetzungsprüfung und Inhaltserstellung. Beglaubigte Übersetzungen erstellen wir für Kunden in Metković, Dubrovnik, Makarska und in der gesamten Gespanschaft Dubrovnik-Neretva.
Flexibilität, persönlicher Ansatz, prompte Reaktion und die Fähigkeit, scheinbar unmögliche Fristen einzuhalten, zeichnen unsere Arbeit aus.
Wie wir helfen können
Erkennen Sie sich in einer dieser Situationen wieder?
Diplom, Geburtsurkunde, Gerichtsurteil oder anderes offizielles Dokument - wir übersetzen und beglaubigen für den Einsatz vor zuständigen Behörden, in Ihrem Zeitrahmen.
Angebot anfordern →Ihr Lebenslauf und Anschreiben auf Englisch oder Kroatisch müssen natürlich und professionell klingen - nicht wie eine maschinelle Übersetzung. Das übernehmen wir.
Angebot anfordern →Jede Klausel muss präzise übersetzt werden. Jede Übersetzung von Rechtstexten wird persönlich von der beeideten Gerichtsdolmetscherin geprüft, damit nichts Wichtiges verloren geht.
Angebot anfordern →Die Arbeit muss sprachlich einwandfrei sein. Wir bieten Übersetzung und Lektorat von akademischen Texten an, angepasst an Universitätsanforderungen.
Angebot anfordern →Kaufvertrag, Fahrzeugschein, technische Dokumentation oder Eigentumsnachweis in einer Fremdsprache? Wir übersetzen alle Unterlagen, die für die Zulassung Ihres Fahrzeugs in Kroatien benötigt werden - schnell und präzise.
Angebot anfordern →Der Kauf eines Wasserfahrzeugs im Ausland bedeutet einen Berg an Dokumenten - von Eigentumsbrief und Kaufvertrag bis hin zu technischen Spezifikationen. Wir übersetzen und beglaubigen alles, was für die Eintragung in das kroatische Schiffsregister erforderlich ist.
Angebot anfordern →Kaufvertrag, Eigentumsurkunde, Bescheinigungen oder Grundbuchauszüge in einer Fremdsprache? Wir übersetzen und beglaubigen die Unterlagen für den Kauf einer Wohnung, eines Hauses oder eines Grundstücks im Ausland und für die Eigentumseintragung.
Angebot anfordern →Wohnsitzanmeldung, Familiennachzug, Kindergeld oder Anerkennung Ihrer Qualifikationen - wir übersetzen die Personaldokumente, Bescheinigungen und Diplome, die Sie im neuen Land benötigen.
Angebot anfordern →Das Standesamt in Kroatien oder im Ausland verlangt Übersetzungen von Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnissen und weiteren Dokumenten. Auch Ehegelübde und Reden für die Zeremonie übersetzen wir.
Angebot anfordern →Arbeitsvertrag, Führungszeugnis, Diplom oder ärztliche Bescheinigung - die beglaubigten Übersetzungen für Anstellung und Arbeitserlaubnis erstellen wir innerhalb der Frist Ihres Arbeitgebers.
Angebot anfordern →Für ein Studium im Ausland sind beglaubigte Übersetzungen von Diplom, Zeugnissen und Notenübersichten nötig. Auch Motivationsschreiben und weitere Bewerbungsunterlagen übersetzen wir.
Angebot anfordern →Für die Zulassung in Kroatien übersetzen und beglaubigen wir Fahrzeugschein, Eigentumsnachweis, Kaufvertrag und die technischen Fahrzeugunterlagen.
Angebot anfordern →Diplom, Geburtsurkunde, Gerichtsurteil oder anderes offizielles Dokument - wir übersetzen und beglaubigen für den Einsatz vor zuständigen Behörden, in Ihrem Zeitrahmen.
Angebot anfordern →Ihr Lebenslauf und Anschreiben auf Englisch oder Kroatisch müssen natürlich und professionell klingen - nicht wie eine maschinelle Übersetzung. Das übernehmen wir.
Angebot anfordern →Jede Klausel muss präzise übersetzt werden. Jede Übersetzung von Rechtstexten wird persönlich von der beeideten Gerichtsdolmetscherin geprüft, damit nichts Wichtiges verloren geht.
Angebot anfordern →Die Arbeit muss sprachlich einwandfrei sein. Wir bieten Übersetzung und Lektorat von akademischen Texten an, angepasst an Universitätsanforderungen.
Angebot anfordern →Kaufvertrag, Fahrzeugschein, technische Dokumentation oder Eigentumsnachweis in einer Fremdsprache? Wir übersetzen alle Unterlagen, die für die Zulassung Ihres Fahrzeugs in Kroatien benötigt werden - schnell und präzise.
Angebot anfordern →Der Kauf eines Wasserfahrzeugs im Ausland bedeutet einen Berg an Dokumenten - von Eigentumsbrief und Kaufvertrag bis hin zu technischen Spezifikationen. Wir übersetzen und beglaubigen alles, was für die Eintragung in das kroatische Schiffsregister erforderlich ist.
Angebot anfordern →Kaufvertrag, Eigentumsurkunde, Bescheinigungen oder Grundbuchauszüge in einer Fremdsprache? Wir übersetzen und beglaubigen die Unterlagen für den Kauf einer Wohnung, eines Hauses oder eines Grundstücks im Ausland und für die Eigentumseintragung.
Angebot anfordern →Wohnsitzanmeldung, Familiennachzug, Kindergeld oder Anerkennung Ihrer Qualifikationen - wir übersetzen die Personaldokumente, Bescheinigungen und Diplome, die Sie im neuen Land benötigen.
Angebot anfordern →Das Standesamt in Kroatien oder im Ausland verlangt Übersetzungen von Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnissen und weiteren Dokumenten. Auch Ehegelübde und Reden für die Zeremonie übersetzen wir.
Angebot anfordern →Arbeitsvertrag, Führungszeugnis, Diplom oder ärztliche Bescheinigung - die beglaubigten Übersetzungen für Anstellung und Arbeitserlaubnis erstellen wir innerhalb der Frist Ihres Arbeitgebers.
Angebot anfordern →Für ein Studium im Ausland sind beglaubigte Übersetzungen von Diplom, Zeugnissen und Notenübersichten nötig. Auch Motivationsschreiben und weitere Bewerbungsunterlagen übersetzen wir.
Angebot anfordern →Für die Zulassung in Kroatien übersetzen und beglaubigen wir Fahrzeugschein, Eigentumsnachweis, Kaufvertrag und die technischen Fahrzeugunterlagen.
Angebot anfordern →So arbeiten wir
Kontaktieren Sie uns mit den Details Ihres Dokuments - Art, Sprachpaar und Frist.
Wir senden Ihnen so schnell wie möglich ein präzises, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot.
Präzise und pünktlich - Ihre Übersetzung wird termingerecht geliefert.
Spezialisierungen
Wir übersetzen für verschiedene Branchen und Sektoren
Verträge, Urteile, beglaubigte Übersetzungen und Rechtsdokumente.
Medizinische Unterlagen, Befunde, Beipackzettel und Forschungsarbeiten.
Anleitungen, technische Handbücher, Spezifikationen und Softwarelokalisierung.
Geschäftspläne, Verträge, Präsentationen und Marketingmaterialien.
Diplome, Transkripte, Forschungsarbeiten und akademische Dokumentation.
Professionelle Lebensläufe, Anschreiben und Karrieredokumentation.
FAQ
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem vereidigten Gerichtsdolmetscher mit Stempel und Unterschrift versehen, wodurch die inhaltliche Übereinstimmung mit dem Original garantiert wird. Sie wird benötigt für offizielle Dokumente wie Diplome, Geburtsurkunden, Gerichtsurteile und Führerscheine, die bei Behörden, Botschaften oder ausländischen Institutionen eingereicht werden.
Der Preis hängt von der Dokumentenart, dem Sprachpaar, dem Umfang und der Frist ab. Senden Sie uns Ihr Dokument für ein kostenloses Angebot — wir antworten innerhalb von 60 Minuten.
Standardübersetzungen werden innerhalb von 1–3 Werktagen geliefert, je nach Umfang. Eilübersetzungen sind innerhalb von 24 Stunden möglich. Bei größeren Projekten vereinbaren wir die Frist individuell.
Sie können Ihr Dokument über das Kontaktformular auf dieser Seite anhängen, per E-Mail an [email protected] oder per WhatsApp senden. Wir akzeptieren PDF, Word, JPG, PNG und andere Formate.
Ja. Wir behandeln jedes Dokument mit größter Diskretion. Ihre persönlichen Daten und der Dokumenteninhalt werden nicht an Dritte weitergegeben und alles wird gemäß den geltenden Datenschutzvorschriften verarbeitet.
Beglaubigte Übersetzungen werden von einem ständigen Gerichtsdolmetscher und Übersetzer erstellt, der vom zuständigen Gericht in der Republik Kroatien bestellt wurde. Die Anforderungen einzelner Institutionen können unterschiedlich sein. Wir empfehlen daher, vor der Einreichung der Unterlagen zu prüfen, ob die zuständige Stelle eine zusätzliche Beglaubigung, eine Apostille oder andere formale Voraussetzungen verlangt.
Ja, wir bieten Eilübersetzungen mit Lieferung innerhalb von 24 Stunden an. Kontaktieren Sie uns so früh wie möglich mit den Details Ihres Dokuments, damit wir die Verfügbarkeit und die Frist bestätigen können.
Nein! Es spielt keine Rolle, wo Sie sich befinden — in derselben Stadt, einem anderen Teil Kroatiens oder im Ausland. Sie müssen das Dokument nur gut fotografieren oder scannen und es uns über das Kontaktformular, per E-Mail oder per WhatsApp zusenden. Wie das richtig geht, wird auch in der Frage zur Zusendung von Dokumenten erklärt.
Für Deutschland werden am häufigsten Diplome, Schulzeugnisse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Führerscheine, medizinische Unterlagen und Arbeitsverträge übersetzt. Die vollständige Liste und Hinweise zum Versand finden Sie auf der Seite Dokumente für Deutschland.
Eine Apostille ist nicht dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung. Die beglaubigte Übersetzung erstellt ein Gerichtsdolmetscher, die Apostille wird auf der Originalurkunde von der zuständigen Stelle ausgestellt (zum Beispiel vom Amtsgericht). Wenn eine Institution sie verlangt, besorgen Sie zuerst die Apostille auf dem Original, danach erstellen wir die beglaubigte Übersetzung — auf Wunsch übersetzen wir auch die Apostille selbst.
Nein, das Original benötigen wir in der Regel nicht. Ein gutes Handyfoto oder ein gescanntes PDF genügt. Sollte die Behörde einen Nachweis über die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original verlangen, melden wir uns rechtzeitig und vereinbaren die Zusendung.
Ja. Wir senden beglaubigte Übersetzungen per Post oder liefern sie an eine vereinbarte Adresse; auch eine persönliche Abholung ist möglich. Vor dem Versand können wir Ihnen ein Foto oder einen Scan der fertigen Übersetzung schicken, damit Sie sehen, dass alles in Ordnung ist.
Der Preis hängt von der Textart und dem Sprachpaar ab; Berechnungsgrundlage ist eine Übersetzungseinheit (1.500 Zeichen ohne Leerzeichen). Richtwerte: einfache Übersetzung 15–20 EUR, beglaubigte Übersetzung 20–25 EUR pro Einheit. Den genauen Preis erhalten Sie kostenlos nach Prüfung Ihres Dokuments.
Bei kürzeren Dokumenten ist das oft möglich — melden Sie sich so früh wie möglich, wir geben unser Bestes, um die Übersetzung am selben Tag zu liefern. Bei längeren oder fachlichen Texten gilt die Standardfrist von 1 bis 3 Werktagen, mit Eillieferung innerhalb von 24 Stunden.
Ja. Wir übersetzen für Deutschland, Österreich und die Schweiz sowie für weitere deutschsprachige Länder. Die Liste der am häufigsten benötigten Dokumente finden Sie auf der Seite Dokumente für Deutschland.
Was Kunden sagen
“Wir arbeiten mit ProPrijevodi beim Dolmetschen unserer Geschäftstreffen und Meetings zusammen, bei denen präzise Fachterminologie entscheidend ist — von Agglomeration und Nutzfahrzeugen bis zu Wasserreinigungsanlagen. Auch die Übersetzung unserer Geschäftsdokumente vertrauen wir ihnen an. Stets schnelle Antwort, präzise Übersetzung und Einhaltung der vereinbarten Frist.”
“Wir arbeiten bei Übersetzungen technischer Dokumentation und von Geschäftsverträgen zusammen. Jeder Text wird fachlich und terminologisch konsistent übersetzt, die Kommunikation ist stets klar und schnell, und die Übersetzungen kommen unterschriftsfertig zurück, ohne Nachbesserungen.”
“Sie haben unsere Mietverträge und unsere Versicherungsunterlagen übersetzt. Ein zuverlässiger Partner, dem wir auch die knappsten Fristen anvertrauen, weil wir wissen, dass alles korrekt und pünktlich ist.”
“Für die Kanu-Marathon-Europameisterschaft 2018 in Kroatien übernahmen sie das Simultandolmetschen bei Sitzungen des Organisationskomitees sowie die Übersetzung der gesamten Dokumentation rund um die Organisation und Durchführung der Europameisterschaft. Alles wurde präzise und innerhalb sehr kurzer Fristen geliefert, so waren die Übersetzungen vor jeder Sitzung bereit.”