Savjeti, vodiči i odgovori na česta pitanja o prijevodima
Cijena ovjerenog prijevoda najčešće se kreće od 20 do 25 EUR po kartici (1500 znakova bez razmaka), a konačna cijena ovisi o jezičnom paru, opsegu teksta i roku. Objašnjavamo što ulazi u cijenu, zašto se obračunava po kartici i kako u nekoliko minuta dobiti točnu ponudu za svoj dokument.
Sudski tumač je osoba imenovana od nadležnog tijela, a njegova ovjera daje prijevodu pravnu težinu pred institucijama. Potreban vam je kod diploma, sudskih i upravnih postupaka, vjenčanja s inozemnim partnerom te predaje dokumenata stranim tijelima. Saznajte što točno znače njegov žig i potpis.
Poslodavci u Njemačkoj, Austriji i Irskoj najčešće traže ovjereni prijevod diplome, često zajedno s dodatkom diplomi i svjedodžbama. Donosimo popis dokumenata, objašnjavamo razliku između običnog i ovjerenog prijevoda te kada treba i Apostille — a vi nam šaljete samo fotografiju ili PDF.
Da — za registraciju vozila kupljenog u inozemstvu u pravilu su potrebni ovjereni prijevodi prometne dozvole i potvrde o vlasništvu, a često i kupoprodajnog ugovora. Objašnjavamo koje dokumente prevodimo, na što paze u stanici za tehnički pregled i koliko prijevod traje.
Ovjereni prijevod sastoji se od prijevoda svih stranica originala, uvodne klauzule s podacima tumača, žiga i potpisa te uveza koji sve drži zajedno. Objašnjavamo što se nalazi na svakoj stranici i zašto institucije prijevod ne prihvaćaju ako nedostaje ijedan njegov dio.
Iz Metkovića, cijele Doline Neretve ili bilo kojeg drugog grada — dokument nam možete poslati fotografijom ili PDF-om putem obrasca, e-maila ili WhatsAppa, bez dolaska na adresu. Objašnjavamo korake od prvog upita do gotovog prijevoda i načine dostave.
Ovjereni prijevod obvezatan je za diplome, rodne listove, izvadke iz matičnih knjiga i sudske presude koje predajete državnim tijelima, veleposlanstvima ili stranim institucijama. Saznajte točno kada ga trebate i kako ga brzo nabaviti.
Kvaliteta slike direktno utječe na brzinu i točnost prijevoda. Donosimo jednostavne savjete: kako snimiti dokument mobitelom, koji formati su prihvatljivi (PDF, JPG, PNG) i što izbjegavati da prijevod ne bude odgođen.
Kupujete nekretninu ili plovilo u inozemstvu? Pravni dokumenti moraju biti prevedeni i ovjereni prije potpisa. Opisujemo koji dokumenti su najčešće potrebni, koji su rokovi i na što posebno paziti kod prijevoda ugovora.
Odlazak na liječenje ili pregled u inozemstvo zahtijeva točan prijevod nalaza, otpusnih pisama i dijagnoza. Greška u medicinskom prijevodu može imati ozbiljne posljedice — saznajte zašto je stručnost prevoditelja ključna.
Za nostrifikaciju strane diplome u Hrvatskoj ili za uznanje hrvatske diplome u inozemstvu potrebni su ovjereni prijevodi akademskih dokumenata. Objašnjavamo postupak, potrebne dokumente i rokove.
Turizam, nautika, poslovne veze s Njemačkom i Austrijom te migracije — zbog toga su prijevodi između hrvatskog, engleskog i njemačkog svakodnevna potreba u našoj regiji. Pogledajte najpopularnije kombinacije i situacije.
Apostille je međunarodna potvrda kojom se ovjerava autentičnost javne isprave. Mnogi klijenti miješaju Apostille s ovjerenim prijevodom — to su dva različita koraka. Saznajte što je što i u kojim slučajevima trebate oboje.
Rok za prijevod ovisi o vrsti dokumenta, količini teksta i jezičnom paru. Jednostavan osobni dokument može biti gotov i isti dan, dok složeni pravni ili medicinski tekst zahtijeva više vremena. Evo konkretnih rokova.
Odlazak na rad u inozemstvo — Njemačku, Austriju ili drugu EU zemlju — zahtijeva ovjerene prijevode domovnice, rodnog lista, diploma i potvrde o nekažnjavanju. Objašnjavamo koje dokumente trebate i kako ih brzo pribaviti.
Nije svaki prijevod jednak pred zakonom. Ovjereni prijevod nosi žig i potpis sudskog tumača i jedini je koji prihvaćaju državna tijela i sudovi. Neovjereni je brži i jeftiniji, ali ima ograničenu primjenu. Kako znati koji vam treba?
Rodni list i vjenčani list jedni su od najčešće traženih dokumenata za prijevod. Trebaju ih studenti za upis u inozemstvu, parovi koji sklapaju brak s inozemnim partnerom i svi koji uređuju status u drugoj državi. Evo što treba znati.
Gotovo svaka agencija ili prevoditelj odgovaraju na upit o cijeni s "ovisi". To frustrira klijente, ali postoji dobar razlog. Cijena prijevoda ovisi o nizu faktora — vrsti teksta, opsegu, roku, jezičnom paru i posebnim zahtjevima.
Preuzmite i ispišite popis dokumenata za radnu dozvolu, kupnju vozila ili plovila u inozemstvu i vjenčanje s inozemnim partnerom.