Tips, guides and answers to frequently asked questions about translations
A certified translation usually costs between 20 and 25 EUR per page unit (1,500 characters without spaces), depending on the language pair, volume and deadline. We explain what the price includes, why translators bill per unit and how to get an exact quote for your document within minutes.
A court interpreter is appointed by a competent authority, and their certification gives a translation legal weight before institutions. You need one for diplomas, court and administrative proceedings, marrying a foreign national and submitting documents to foreign authorities. Find out exactly what their seal and signature mean.
Employers in Germany, Austria and Ireland usually ask for a certified translation of your diploma, often together with the diploma supplement and school certificates. We list the documents needed, explain the difference between a standard and a certified translation, and when an Apostille is required — all you send us is a photo or a PDF.
Yes — registering a car bought abroad generally requires certified translations of the vehicle registration document and the proof of ownership, and often of the purchase agreement too. We explain which documents we translate, what the roadworthiness test station looks at, and how long the translation takes.
A certified translation is made up of a translation of every page of the original, an introductory clause naming the court interpreter, a seal and signature, and binding that holds it all together. We explain what is on each page and why institutions reject the translation if even one part is missing.
From Metković, the whole Neretva Valley or anywhere else — send us your document as a photo or PDF through the form, by email or via WhatsApp, with no trip to our office. We explain the steps from your first enquiry to the finished translation, and the delivery options.
A certified translation is required for diplomas, birth certificates, registry extracts and court judgements submitted to government authorities, embassies or foreign institutions. Find out exactly when you need one and how to get it quickly.
Image quality directly affects the speed and accuracy of your translation. We share simple tips: how to photograph a document with your phone, which formats are accepted (PDF, JPG, PNG) and what to avoid so your translation is not delayed.
Buying a property or boat abroad? Legal documents must be translated and certified before signing. We explain which documents are most commonly required, what the deadlines are and what to pay special attention to.
Going for treatment or a check-up abroad requires an accurate translation of test results, discharge letters and diagnoses. An error in a medical translation can have serious consequences — find out why expertise matters.
Recognising a foreign degree in Croatia, or a Croatian degree abroad, requires certified translations of academic documents. We explain the process, required documents and timelines.
Tourism, nautical industry, business ties with Germany and Austria, and migration — these are why translations between Croatian, English and German are an everyday need in our region. See the most popular combinations.
An Apostille is an international certification that verifies the authenticity of a public document. Many clients confuse it with a certified translation — they are two separate steps. Find out what each one is and when you need both.
Translation turnaround depends on the document type, word count and language pair. A simple personal document can be ready the same day, while complex legal or medical texts require more time. Here are realistic timelines to expect.
Moving to work in Germany, Austria or another EU country requires certified translations of your ID, birth certificate, diplomas and criminal record extract. We explain which documents you need and how to get them quickly.
Not all translations are equal before the law. A certified translation carries the seal and signature of a sworn translator and is the only one accepted by government bodies and courts. Uncertified is faster and cheaper but has limited use.
Birth and marriage certificates are among the most frequently requested documents for translation. They are needed by students enrolling abroad, couples marrying a foreign national, and anyone settling status in another country.
Almost every agency answers a price inquiry with "it depends". That is frustrating, but there is a good reason. Translation costs vary based on document type, volume, deadline, language pair and any special requirements.
Download and print checklists for a work visa, buying a car or boat abroad, and marrying a foreign national.