10+ years of experience
We provide professional translation and court interpreter services for a wide range of documents and content in English and German.
We translate legal, academic, medical, sports and other documentation, including certified translations for official use.
We place special emphasis on accuracy, confidentiality and meeting deadlines.
Years of experience and continuous professional development allow us to approach every project responsibly and precisely.
We treat every client individually, with clear and straightforward communication, to ensure a reliable and high-quality service.
We also offer urgent translations and flexible delivery deadlines, tailored to your needs.
We are particularly proud of our extensive experience in wedding translation services — from ceremonies on beaches and boats to church and civil celebrations. We translate wedding speeches, vows, invitations and all required documentation, ensuring every word carries the right emotion and that all paperwork is properly prepared for the registrar or relevant authorities.
Your translator
Sworn Court Interpreter & Translator
Master of German and English Language, Faculty of Humanities and Social Sciences in Zadar (2013). After years of professional experience in translation, ProPrijevodi was founded in 2024. As a sworn court interpreter and translator for English and German, Marijana ensures accuracy, confidentiality and institutional acceptance of every translation. Every client receives a personal approach and clear communication from the first enquiry to delivery.
the leading choice for your translation needs
Our efficient workflow and dedication guarantee that you will receive quality translations exactly when you need them.
Our translators are experts in their fields, with deep knowledge of terminology and cultural aspects.
From technical documentation and legal texts to software localization and marketing materials.
Every project is handled with full discretion and data protection.
We respond to all inquiries as quickly as possible - you get your quote fast.
We treat every client individually and tailor our service to your specific needs.