+385 91 951 4153 Get a Quote
⚡ Free quote · We respond within 60 min · Authorised court interpreter & translator Request now →

Open the checklist you need and print it or save it as a PDF. The lists are based on the situations in which certified translations are most often required — the exact list always depends on the authority receiving your documents.

Work visa and residence abroad

To work in Germany, Austria, Ireland or another country you will usually need certified translations of your personal documents and proof of qualifications.

  • Passport (page with personal data)
  • Birth certificate
  • Certificate of citizenship
  • Diplomas and school certificates
  • Criminal record extract
  • Employment contract or job offer
  • Medical certificate of fitness for work
  • CV in the required format

Buying a vehicle abroad

To register a vehicle bought abroad you need translated purchase agreement, registration document and proof of ownership.

  • Purchase agreement
  • Vehicle registration document (Fahrzeugschein)
  • Proof of ownership (Fahrzeugbrief)
  • Valid roadworthiness test (TÜV, HU)
  • Invoice or proof of payment
  • Declaration of transfer of ownership
  • Copy of the seller's ID document

Buying a boat abroad

To register a vessel in the Croatian register, the ownership and technical documents must be translated and certified.

  • Purchase agreement for the vessel
  • Ownership certificate or title deed
  • Bill of sale
  • Certificate of deletion from the foreign register
  • CE declaration of conformity and technical specifications
  • Proof of customs duty and VAT payment
  • Ship's logbook or navigation permit
  • Photos and identification data (HIN, engine number)

Marrying a foreign national

For a wedding in Croatia or abroad the registrar requires certified translations of both partners' documents.

  • Birth certificate
  • Certificate of no impediment (single status)
  • Certificate of citizenship
  • Passport
  • Proof of residence
  • Divorce decree or death certificate (if applicable)
  • Wedding vow or speech text (optional)
  • Details for invitations and the ceremony (optional)

The checklist opens in a new window — print it or save it as a PDF.

Not sure which documents you need?

Send us your documents or describe your situation briefly and we will tell you free of charge what is needed for translation and certification.

Request a free quote
Get a Quote WhatsApp
Request a free quote We respond quickly