Boats and nautical documents
Ownership certificates, purchase contracts and technical documents for registering a vessel in the Croatian register, often owned by foreign clients.
For Orebić and the surrounding area — no office visit needed.
For clients in Orebić and on the Pelješac peninsula we deliver certified translations by post or courier to your home or business address — send your documents by email or WhatsApp, with no trip to Metković. We most often translate documentation for buying and renting holiday homes, ownership and technical documents for boats, and personal documents and diplomas for work abroad.
Ownership certificates, purchase contracts and technical documents for registering a vessel in the Croatian register, often owned by foreign clients.
Purchase agreements, rental contracts and land registry extracts for foreign property owners in Orebić and on the Pelješac peninsula.
Diplomas, school certificates, references and employment contracts for employers in Germany, Austria and Ireland.
To Orebić and the Pelješac peninsula we send translations by post or courier, and in the summer months delivery to the peninsula usually takes one to two working days.
Turnaround 1–3 working days · urgent translation within 24 hours · translations over 2 cards are delivered free of charge to a Box Now parcel locker, with post/courier delivery and personal collection also available.
How we work
Take a photo with your phone or scan the document and send it by email, WhatsApp or through the contact form.
After reviewing the document you receive the price and the deadline — usually within 60 minutes.
We send the certified translation to your address by post or courier, and personal collection is possible as well.
Questions & answers
Yes. For buying a house, flat or plot we translate the purchase agreement, the title deed and the land registry extract, and the translation is often attached to the ownership registration application.
Yes. Registration in the Croatian vessel register requires the purchase agreement, the bill of sale and the technical data, and we can prepare the translation in advance, before you travel to Orebić.
Yes. Many of our clients are owners from Austria, Germany and Slovenia; we can communicate in English or German and deliver the translation to a Croatian or a foreign address.
Yes — for translations longer than two translator cards (more than 3,000 characters without spaces) delivery to a Box Now parcel locker is free of charge. For shorter translations we deliver by post or courier at the carrier’s rate, and personal collection in Metković is free.
We produce certified translations for every kind of document — pick a document or a service for details and frequently asked questions.