Personal and registry documents
Birth certificates, certificates of citizenship, marriage certificates and other documents for authorities and courts.
For Metković and the surrounding area — no office visit needed.
ProPrijevodi is based in Metković, so personal collection of the finished translation is always possible by arrangement. Still, most clients in Metković and the Neretva Valley simply send a photo or a PDF, and we then send the certified translation by post or deliver it to their address.
Birth certificates, certificates of citizenship, marriage certificates and other documents for authorities and courts.
Document translations for the registry office, from certificates of no impediment to wedding vows.
Business and legal contracts, extracts and certificates for companies in the Neretva Valley.
In Metković and the Neretva Valley you can collect your translation in person at our office by prior arrangement, and delivery by post or courier in the Metković area usually takes one working day.
Turnaround 1–3 working days · urgent translation within 24 hours · translations over 2 cards are delivered free of charge to a Box Now parcel locker, with post/courier delivery and personal collection also available.
How we work
Take a photo with your phone or scan the document and send it by email, WhatsApp or through the contact form.
After reviewing the document you receive the price and the deadline — usually within 60 minutes.
We send the certified translation to your address by post or courier, and personal collection is possible as well.
Questions & answers
Yes, by prior arrangement. Our address is Fra Stanka Petrova 3 in Metković — please call or send a message before you come so that we can have the translation ready for collection.
Yes. For companies we translate business and legal contracts, extracts, certificates and tender documentation, and we can take on larger projects in electronic form.
Shorter documents such as a birth certificate or a certificate of citizenship are often ready the same day. After reviewing your document we confirm the exact deadline, usually within an hour of your enquiry.
Yes — for translations longer than two translator cards (more than 3,000 characters without spaces) delivery to a Box Now parcel locker is free of charge. For shorter translations we deliver by post or courier at the carrier’s rate, and personal collection in Metković is free.
We produce certified translations for every kind of document — pick a document or a service for details and frequently asked questions.