Personal and registry documents
Birth certificates, certificates of citizenship, marriage certificates and other documents for authorities and courts.
Certified translations for Metković and the surrounding area — no office visit needed.
ProPrijevodi is based in Metković, so personal collection of the finished translation is always possible by arrangement. Still, most clients in Metković and the Neretva Valley simply send a photo or a PDF, and we then send the certified translation by post or deliver it to their address.
Birth certificates, certificates of citizenship, marriage certificates and other documents for authorities and courts.
Document translations for the registry office, from certificates of no impediment to wedding vows.
Business and legal contracts, extracts and certificates for companies in the Neretva Valley.
Fast delivery of certified translations by post/courier in the area from Dubrovnik to Makarska (Metković, Ploče, Vrgorac, Opuzen), or personal collection.
How we work
Take a photo with your phone or scan the document and send it by email, WhatsApp or through the contact form.
After reviewing the document you receive the price and the deadline — usually within 60 minutes.
We send the certified translation to your address by post or courier, and personal collection is possible as well.
Questions & answers
No. You can send your documents by email or WhatsApp, and we deliver the certified translation to your address by post or courier.
As a rule the translation is ready within 1–3 working days, and delivery in the area from Dubrovnik to Makarska takes up to two working days. For urgent cases contact us straight away — same-day or next-day delivery is often possible.
A sharp photo of the whole page is enough, without shadows or glare. Send photos via WhatsApp, or email a scanned PDF, or attach it to the contact form.
The certified translation is produced by a permanent court interpreter. If the authority also requires an Apostille or an additional confirmation, get in touch — we will explain what is needed and translate that document too.