Plovila i nautika
Vlasnički listovi, ugovori o kupnji i tehnički dokumenti plovila za upis u hrvatski upisnik, često u vlasništvu stranih klijenata.
Za Orebić i okolicu — bez dolaska u ured.
Klijentima iz Orebića i s Pelješca ovjerene prijevode dostavljamo poštom ili kurirskom službom na kućnu ili poslovnu adresu, a dokumente šaljete e-mailom ili WhatsAppom — bez putovanja u Metković. Najčešće prevodimo dokumentaciju za kupnju i najam kuća za odmor, vlasničke i tehničke dokumente plovila te osobne dokumente i diplome za rad u inozemstvu.
Vlasnički listovi, ugovori o kupnji i tehnički dokumenti plovila za upis u hrvatski upisnik, često u vlasništvu stranih klijenata.
Kupoprodajni ugovori, ugovori o najmu i zemljišnoknjižni izvadci za strane vlasnike nekretnina u Orebiću i na Pelješcu.
Diplome, svjedodžbe, potvrde i ugovori o radu za poslodavce u Njemačkoj, Austriji i Irskoj.
Na Orebić i Pelješac prijevode dostavljamo poštom ili kurirskom službom, a u ljetnim mjesecima dostava na poluotok u pravilu traje jedan do dva radna dana.
Rok izrade 1–3 radna dana · hitni prijevod u 24 sata · prijevodi veći od 2 kartice dostavljaju se besplatno Box Now paketomatom, uz mogućnost dostave poštom ili kurirskom službom i osobnog preuzimanja.
Kako radimo
Fotografirajte dokument mobitelom ili ga skenirajte i pošaljite e-mailom, WhatsAppom ili putem kontaktnog obrasca.
Nakon pregleda dokumenta dobivate cijenu i rok — najčešće unutar 60 minuta.
Ovjereni prijevod šaljemo poštom ili kurirskom službom na vašu adresu, a moguće je i osobno preuzimanje.
Pitanja i odgovori
Da. Za kupnju kuće, stana ili zemljišta prevodimo kupoprodajni ugovor, vlasnički list i zemljišnoknjižni izvadak, a prijevod se često prilaže i zahtjevu za upis vlasništva.
Da. Za upis plovila u hrvatski upisnik plovila potrebni su ugovor o kupnji, teretni list i tehnički podaci, a prijevod možemo pripremiti unaprijed, prije vašeg dolaska u Orebić.
Da. Velik dio klijenata su vlasnici iz Austrije, Njemačke i Slovenije; komunikacija može biti na engleskom ili njemačkom jeziku, a prijevod dostavljamo na hrvatsku ili inozemnu adresu.
Da — za prijevode veće od dvije prevoditeljske kartice (više od 3.000 znakova bez razmaka) dostava Box Now paketomatom je besplatna. Za manje prijevode dostava je moguća poštom ili kurirskom službom prema cjeniku dostavljača, a osobno preuzimanje u Metkoviću je besplatno.
Ovjerene prijevode izrađujemo za sve vrste dokumenata — odaberite dokument ili uslugu za detalje i česta pitanja.