Marriage and family
Marriage to a foreign national, registration of the marriage and documents for children.
For marriage, residence, school and your children documents
The birth certificate is one of the documents translated and certified most often — registry offices, embassies, schools and employers ask for it. We translate birth certificates issued in Croatia and abroad, including older documents and extracts from the registers.
Marriage to a foreign national, registration of the marriage and documents for children.
Registration of residence, family reunification and citizenship applications.
Enrolment in a school or university abroad and scholarship applications.
Fast delivery of certified translations by post/courier in the area from Dubrovnik to Makarska (Metković, Ploče, Vrgorac, Opuzen), or personal collection.
Turnaround 1–3 working days · urgent translation within 24 hours · translations over 2 cards are delivered free of charge to a Box Now parcel locker, with post/courier delivery and personal collection also available.
How we work
Take a photo with your phone or scan the document and send it by email, WhatsApp or through the contact form.
After reviewing the document you receive the price and the deadline — usually within 60 minutes.
We send the certified translation to your address by post or courier, and personal collection is possible as well.
FAQ
When the document goes to an authority or an institution abroad, a certified translation with the stamp and signature of a court interpreter is normally required. For your own records a plain translation is enough.
The Apostille is issued on the original document by the competent authority, not on the translation. If the institution asks for one, obtain the Apostille first and we then translate — we can also translate the Apostille itself.
Yes. We also translate foreign documents, for example birth certificates issued in Germany, Austria or Bosnia and Herzegovina.
Have a look at the other translations clients ask for most often.
Send your documents by email or WhatsApp and we deliver the certified translation by post or courier — from Metković and the Neretva Valley to Dubrovnik, Ploče, Pelješac, Orebić and Korčula.