Brak i obitelj
Vjenčanje s inozemnim partnerom, upis braka i dokumenti za djecu.
Za brak, boravak, školovanje i dokumente djece
Rodni list je jedan od dokumenata koji se najčešće prevodi i ovjerava — traže ga matični uredi, veleposlanstva, škole i poslodavci. Prevodimo rodne listove izdane u Hrvatskoj i u inozemstvu, uključujući starije isprave i izvatke iz matičnih knjiga.
Vjenčanje s inozemnim partnerom, upis braka i dokumenti za djecu.
Prijava boravišta, spajanje obitelji i zahtjevi za državljanstvo.
Upis u školu ili na fakultet u inozemstvu te stipendije.
Brza dostava ovjerenih prijevoda poštom/kurirskom službom na području od Dubrovnika do Makarske (Metković, Ploče, Vrgorac, Opuzen) ili osobno preuzimanje.
Rok izrade 1–3 radna dana · hitni prijevod u 24 sata · prijevodi veći od 2 kartice dostavljaju se besplatno Box Now paketomatom, uz mogućnost dostave poštom ili kurirskom službom i osobnog preuzimanja.
Kako radimo
Fotografirajte dokument mobitelom ili ga skenirajte i pošaljite e-mailom, WhatsAppom ili putem kontaktnog obrasca.
Nakon pregleda dokumenta dobivate cijenu i rok — najčešće unutar 60 minuta.
Ovjereni prijevod šaljemo poštom ili kurirskom službom na vašu adresu, a moguće je i osobno preuzimanje.
Najčešća pitanja
Kada se dokument predaje državnom tijelu ili instituciji u inozemstvu, u pravilu se traži ovjereni prijevod sa žigom i potpisom sudskog tumača. Za vlastite potrebe dovoljan je i obični prijevod.
Apostille se izdaje na originalnoj ispravi u nadležnom tijelu, ne na prijevodu. Ako ga institucija traži, najprije pribavite Apostille, a zatim izrađujemo ovjereni prijevod — prevesti možemo i sam Apostille.
Da. Prevodimo i strane isprave, primjerice rodne listove izdane u Njemačkoj, Austriji ili Bosni i Hercegovini.
Pogledajte i ostale vrste prijevoda koje klijenti najčešće traže.
Dokumente šaljete e-mailom ili WhatsAppom, a ovjereni prijevod dostavljamo poštom ili kurirskom službom — od Metkovića i doline Neretve do Dubrovnika, Ploča, Pelješca, Orebića i Korčule.