Heirat und Familie
Heirat mit ausländischem Partner, Eintragung der Ehe und Dokumente für Kinder.
Für Heirat, Aufenthalt, Schule und Dokumente der Kinder
Die Geburtsurkunde gehört zu den am häufigsten übersetzten und beglaubigten Dokumenten — Standesämter, Botschaften, Schulen und Arbeitgeber verlangen sie. Wir übersetzen Geburtsurkunden aus Kroatien und aus dem Ausland, auch ältere Urkunden und Registerauszüge.
Heirat mit ausländischem Partner, Eintragung der Ehe und Dokumente für Kinder.
Anmeldung des Wohnsitzes, Familiennachzug und Anträge auf Staatsbürgerschaft.
Anmeldung an Schule oder Hochschule im Ausland und Stipendien.
Schnelle Lieferung beglaubigter Übersetzungen per Post/Kurier im Gebiet von Dubrovnik bis Makarska (Metković, Ploče, Vrgorac, Opuzen) oder persönliche Abholung.
Bearbeitungszeit 1–3 Werktage · Eilübersetzung innerhalb von 24 Stunden · Übersetzungen über 2 Karten liefern wir kostenlos an eine Box Now Paketstation; Lieferung per Post oder Kurier und Abholung sind ebenfalls möglich.
So arbeiten wir
Fotografieren Sie das Dokument mit dem Handy oder scannen Sie es und senden Sie es per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular.
Nach Prüfung des Dokuments erhalten Sie Preis und Frist — meist innerhalb von 60 Minuten.
Die beglaubigte Übersetzung senden wir per Post oder Kurier an Ihre Adresse; auch eine persönliche Abholung ist möglich.
FAQ
Für Behörden und Institutionen im Ausland wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift der Gerichtsdolmetscherin verlangt. Für den eigenen Gebrauch genügt eine einfache Übersetzung.
Die Apostille wird auf dem Originaldokument von der zuständigen Stelle ausgestellt, nicht auf der Übersetzung. Wenn die Institution sie verlangt, besorgen Sie zuerst die Apostille — wir übersetzen dann, auf Wunsch auch die Apostille selbst.
Ja. Wir übersetzen auch ausländische Dokumente, zum Beispiel Geburtsurkunden aus Deutschland, Österreich oder Bosnien und Herzegowina.
Sehen Sie sich auch die anderen Übersetzungen an, die am häufigsten angefragt werden.
Sie senden die Dokumente per E-Mail oder WhatsApp, die beglaubigte Übersetzung liefern wir per Post oder Kurier — von Metković und dem Neretva-Tal bis Dubrovnik, Ploče, Pelješac, Orebić und Korčula.