Personen- und Matrikeldokumente
Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Heiratsurkunde und weitere Dokumente für Behörden und Gerichte.
Beglaubigte Übersetzungen für Metković und Umgebung — ohne Bürobesuch.
ProPrijevodi hat seinen Sitz in Metković, daher ist eine persönliche Abholung der fertigen Übersetzung nach Vereinbarung immer möglich. Die meisten Kunden in Metković und im Neretva-Tal senden das Dokument jedoch einfach als Foto oder PDF — die beglaubigte Übersetzung schicken wir dann per Post oder liefern sie an die Adresse.
Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Heiratsurkunde und weitere Dokumente für Behörden und Gerichte.
Dokumentenübersetzungen für das Standesamt — vom Ehefähigkeitszeugnis bis zum Ehegelübde.
Geschäfts- und Rechtsverträge, Auszüge und Bescheinigungen für Unternehmen im Neretva-Tal.
Schnelle Lieferung beglaubigter Übersetzungen per Post/Kurier im Gebiet von Dubrovnik bis Makarska (Metković, Ploče, Vrgorac, Opuzen) oder persönliche Abholung.
So arbeiten wir
Fotografieren Sie das Dokument mit dem Handy oder scannen Sie es und senden Sie es per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular.
Nach Prüfung des Dokuments erhalten Sie Preis und Frist — meist innerhalb von 60 Minuten.
Die beglaubigte Übersetzung senden wir per Post oder Kurier an Ihre Adresse; auch eine persönliche Abholung ist möglich.
Fragen & Antworten
Nein. Sie können Ihre Dokumente per E-Mail oder WhatsApp senden; die beglaubigte Übersetzung liefern wir per Post oder Kurier an Ihre Adresse.
In der Regel ist die Übersetzung in 1–3 Werktagen fertig, die Lieferung im Gebiet von Dubrovnik bis Makarska dauert bis zu zwei Werktage. Bei Eilfällen melden Sie sich bitte sofort — eine Lieferung am selben oder am nächsten Tag ist oft möglich.
Ein scharfes Foto der ganzen Seite genügt, ohne Schatten und Reflexe. Fotos senden Sie per WhatsApp, ein gescanntes PDF per E-Mail oder als Anhang im Kontaktformular.
Die beglaubigte Übersetzung erstellt ein ständiger Gerichtsdolmetscher. Wenn die Behörde zusätzlich eine Apostille oder eine weitere Bestätigung verlangt, melden Sie sich — wir erklären, was nötig ist, und übersetzen auch dieses Dokument.