Personen- und Matrikeldokumente
Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Heiratsurkunde und weitere Dokumente für Behörden und Gerichte.
Für Metković und Umgebung — ohne Bürobesuch.
ProPrijevodi hat seinen Sitz in Metković, daher ist eine persönliche Abholung der fertigen Übersetzung nach Vereinbarung immer möglich. Die meisten Kunden in Metković und im Neretva-Tal senden das Dokument jedoch einfach als Foto oder PDF — die beglaubigte Übersetzung schicken wir dann per Post oder liefern sie an die Adresse.
Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Heiratsurkunde und weitere Dokumente für Behörden und Gerichte.
Dokumentenübersetzungen für das Standesamt — vom Ehefähigkeitszeugnis bis zum Ehegelübde.
Geschäfts- und Rechtsverträge, Auszüge und Bescheinigungen für Unternehmen im Neretva-Tal.
In Metković und im Neretva-Tal können Sie die Übersetzung nach Vereinbarung persönlich im Büro abholen; die Lieferung per Post oder Kurier im Raum Metković dauert in der Regel einen Werktag.
Bearbeitungszeit 1–3 Werktage · Eilübersetzung innerhalb von 24 Stunden · Übersetzungen über 2 Karten liefern wir kostenlos an eine Box Now Paketstation; Lieferung per Post oder Kurier und Abholung sind ebenfalls möglich.
So arbeiten wir
Fotografieren Sie das Dokument mit dem Handy oder scannen Sie es und senden Sie es per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular.
Nach Prüfung des Dokuments erhalten Sie Preis und Frist — meist innerhalb von 60 Minuten.
Die beglaubigte Übersetzung senden wir per Post oder Kurier an Ihre Adresse; auch eine persönliche Abholung ist möglich.
Fragen & Antworten
Ja, nach vorheriger Absprache. Unsere Adresse ist Fra Stanka Petrova 3 in Metković — rufen Sie bitte vorher an oder schreiben Sie uns, damit die Übersetzung bereitliegt.
Ja. Für Unternehmen übersetzen wir Geschäfts- und Rechtsverträge, Auszüge, Bescheinigungen und Ausschreibungsunterlagen; größere Projekte übernehmen wir auch in elektronischer Form.
Kürzere Dokumente wie Geburtsurkunde oder Staatsangehörigkeitsnachweis sind oft noch am selben Tag fertig. Nach Prüfung bestätigen wir die genaue Frist, meist innerhalb einer Stunde nach Ihrer Anfrage.
Ja — für Übersetzungen über zwei Übersetzungskarten (mehr als 3.000 Zeichen ohne Leerzeichen) ist die Lieferung an eine Box Now Paketstation kostenlos. Kleinere Übersetzungen liefern wir per Post oder Kurier zum Tarif des Zustellers; die persönliche Abholung in Metković ist kostenlos.
Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für alle Dokumentarten — wählen Sie ein Dokument oder eine Leistung für Details und häufige Fragen.