Brzi i pouzdani ovjereni prijevodi diploma, rodnih listova, ugovora, medicinske i druge dokumentacije. Dokument pošaljite online i besplatnu ponudu dobit ćete u roku od 60 minuta.
Brza dostava ovjerenih prijevoda poštom/kurirskom službom na području od Dubrovnika do Makarske (Metković, Ploče, Vrgorac, Opuzen, Dubrovnik, Makarska) ili osobno preuzimanje.
Dokumente možete poslati e-mailom ili WhatsAppom. Nije potrebno osobno dolaziti u ured.
Opći i stručni tekstovi, web stranice, softver - sva područja
Službeni dokumenti - prijevod rodnog lista, diplome, ugovora, dozvola, izvadaka, mišljenja i nalaza
Prijevod vjenčanih dokumenata, svadbenih govora i ceremonija za parove različitih nacionalnosti
Simultano, konsekutivno, šaptanje - konferencije, seminari, skupovi
Stručna recenzija tekstova prije objave
Pisanje za različita znanstvena područja - prilagođeni stil i leksik
Naš sveobuhvatan raspon usluga obuhvaća pisane prijevode svih vrsta, ovjerene prijevode od strane ovlaštenih sudskih tumača, usmene interpretacije, lektoriranje, recenziju prijevoda, stvaranje sadržaja te pripremu dokumenata za tisak. Ovjerene prijevode izrađujemo za klijente iz Metkovića, Dubrovnika, Makarske i cijele Dubrovačko-neretvanske županije.
Fleksibilnost, osobni pristup, promptno reagiranje i sposobnost ispunjavanja naizgled nemogućih rokova odlikuju naš rad. Premošćujući granice između lokalnog i globalnog, uklanjamo komunikacijske prepreke.
Kako možemo pomoći
Prepoznajete li se u jednoj od sljedećih situacija?
Diploma, rodni list, sudska presuda ili drugi službeni dokument - prevodimo i ovjeravamo za upotrebu pred nadležnim tijelima u roku koji vam odgovara.
Zatraži Ponudu →CV i motivacijsko pismo na engleskom ili njemačkom treba zvučati prirodno i profesionalno - ne kao strojni prijevod. Mi se brinemo za to.
Zatraži Ponudu →Svaka klauzula mora biti precizno prevedena. Svaki prijevod pravnih tekstova osobno prolazi kroz stručnu kontrolu stalnog sudskog tumača, kako ništa važno ne bi bilo izgubljeno u prijevodu.
Zatraži Ponudu →Rad mora biti jezično besprijekoran. Nudimo prijevod i lektoriranje akademskih tekstova prilagođenih zahtjevima sveučilišta.
Zatraži Ponudu →Kupoprodajni ugovor, prometna dozvola, tehnička dokumentacija ili potvrda o vlasništvu na stranom jeziku? Prevodimo sve potrebne dokumente za registraciju vozila u Hrvatskoj, brzo i precizno.
Zatraži Ponudu →Kupnja plovila u inozemstvu podrazumijeva gomilu dokumenata - od vlasničkog lista i teretnog lista do tehničkih specifikacija i ugovora. Prevodimo i ovjeravamo sve što je potrebno za upis broda u hrvatski upisnik plovila.
Zatraži Ponudu →Kupoprodajni ugovor, vlasnički list, potvrde ili zemljišnoknjižni izvadci na stranom jeziku? Prevodimo i ovjeravamo dokumentaciju za kupnju stana, kuće ili zemljišta u inozemstvu te za upis vlasništva.
Zatraži Ponudu →Prijava boravišta, spajanje obitelji, dječji doplatak ili priznanje kvalifikacija - prevedemo osobne dokumente, potvrde i diplome koji su vam potrebni u novoj zemlji.
Zatraži Ponudu →Matični ured u Hrvatskoj ili inozemstvu traži prijevode rodnog lista, potvrde o slobodnom bračnom stanju i drugih dokumenata. Prevodimo i zavjete i govore za ceremoniju.
Zatraži Ponudu →Ugovor o radu, potvrda o nekažnjavanju, diploma ili liječnička potvrda - ovjerene prijevode potrebne za zaposlenje i radnu dozvolu pripremamo u roku koji traži vaš poslodavac.
Zatraži Ponudu →Za upis na fakultet u inozemstvu potrebni su ovjereni prijevodi diplome, svjedodžbi i prijepisa ocjena. Prevodimo i motivacijsko pismo te druge dokumente uz prijavu.
Zatraži Ponudu →Za registraciju u Hrvatskoj prevodimo i ovjeravamo prometnu dozvolu, potvrdu o vlasništvu, kupoprodajni ugovor i tehničku dokumentaciju vozila.
Zatraži Ponudu →Diploma, rodni list, sudska presuda ili drugi službeni dokument - prevodimo i ovjeravamo za upotrebu pred nadležnim tijelima u roku koji vam odgovara.
Zatraži Ponudu →CV i motivacijsko pismo na engleskom ili njemačkom treba zvučati prirodno i profesionalno - ne kao strojni prijevod. Mi se brinemo za to.
Zatraži Ponudu →Svaka klauzula mora biti precizno prevedena. Svaki prijevod pravnih tekstova osobno prolazi kroz stručnu kontrolu stalnog sudskog tumača, kako ništa važno ne bi bilo izgubljeno u prijevodu.
Zatraži Ponudu →Rad mora biti jezično besprijekoran. Nudimo prijevod i lektoriranje akademskih tekstova prilagođenih zahtjevima sveučilišta.
Zatraži Ponudu →Kupoprodajni ugovor, prometna dozvola, tehnička dokumentacija ili potvrda o vlasništvu na stranom jeziku? Prevodimo sve potrebne dokumente za registraciju vozila u Hrvatskoj, brzo i precizno.
Zatraži Ponudu →Kupnja plovila u inozemstvu podrazumijeva gomilu dokumenata - od vlasničkog lista i teretnog lista do tehničkih specifikacija i ugovora. Prevodimo i ovjeravamo sve što je potrebno za upis broda u hrvatski upisnik plovila.
Zatraži Ponudu →Kupoprodajni ugovor, vlasnički list, potvrde ili zemljišnoknjižni izvadci na stranom jeziku? Prevodimo i ovjeravamo dokumentaciju za kupnju stana, kuće ili zemljišta u inozemstvu te za upis vlasništva.
Zatraži Ponudu →Prijava boravišta, spajanje obitelji, dječji doplatak ili priznanje kvalifikacija - prevedemo osobne dokumente, potvrde i diplome koji su vam potrebni u novoj zemlji.
Zatraži Ponudu →Matični ured u Hrvatskoj ili inozemstvu traži prijevode rodnog lista, potvrde o slobodnom bračnom stanju i drugih dokumenata. Prevodimo i zavjete i govore za ceremoniju.
Zatraži Ponudu →Ugovor o radu, potvrda o nekažnjavanju, diploma ili liječnička potvrda - ovjerene prijevode potrebne za zaposlenje i radnu dozvolu pripremamo u roku koji traži vaš poslodavac.
Zatraži Ponudu →Za upis na fakultet u inozemstvu potrebni su ovjereni prijevodi diplome, svjedodžbi i prijepisa ocjena. Prevodimo i motivacijsko pismo te druge dokumente uz prijavu.
Zatraži Ponudu →Za registraciju u Hrvatskoj prevodimo i ovjeravamo prometnu dozvolu, potvrdu o vlasništvu, kupoprodajni ugovor i tehničku dokumentaciju vozila.
Zatraži Ponudu →Kako radimo
Kontaktirajte nas s detaljima vašeg dokumenta - vrsta, jezični par i rok.
U najkraćem roku šaljemo vam preciznu ponudu prilagođenu vašim potrebama.
Precizno i pravovremeno - vaš prijevod dostavljen na dogovoreni rok.
Specijalizacije
Prevodimo za različite industrije i sektore
Ugovori, presude, ovjereni prijevodi i pravna dokumentacija.
Medicinska dokumentacija, nalazi, ljekovni listovi i istraživanja.
Upute, tehnički priručnici, specifikacije i softverska lokalizacija.
Poslovni planovi, ugovori, prezentacije i marketinški materijali.
Diplome, transkripti, istraživački radovi i akademska dokumentacija.
Profesionalni životopisi, motivacijska pisma i karijerna dokumentacija.
Najčešća pitanja
Ovjereni prijevod je prijevod koji sudski tumač ovjerava svojim žigom i potpisom, čime jamči da je sadržaj istovjetan originalu. Potreban je za službene dokumente poput diploma, rodnih listova, sudskih presuda i vozačkih dozvola koje predajete državnim tijelima, veleposlanstvima ili stranim institucijama.
Cijena ovisi o vrsti dokumenta, jezičnom paru, opsegu teksta i roku isporuke. Za točnu procjenu pošaljite nam dokument — besplatnu ponudu šaljemo unutar 60 minuta.
Standardni prijevod isporučujemo u roku 1–3 radna dana, ovisno o opsegu. Hitni prijevodi dostupni su u roku od 24 sata. Za veće projekte rok dogovaramo individualno.
Dokument možete priložiti putem kontaktnog obrasca na ovoj stranici, poslati e-mailom na [email protected] ili putem WhatsAppa. Prihvaćamo PDF, Word, JPG, PNG i druge formate.
Da. Svakom dokumentu pristupamo s punom diskrecijom. Vaši osobni podaci i sadržaj dokumenta ne dijele se s trećim stranama, a sve obrađujemo sukladno važećim propisima o zaštiti podataka.
Ovjerene prijevode izrađuje stalni sudski tumač i prevoditelj imenovan od nadležnog suda u Republici Hrvatskoj. Zahtjevi pojedinih institucija mogu se razlikovati, stoga preporučujemo da prije predaje dokumentacije provjerite traži li nadležno tijelo dodatnu ovjeru, Apostille ili druge formalne uvjete.
Da, nudimo hitne prijevode s isporukom u roku od 24 sata. Kontaktirajte nas što prije s detaljima dokumenta kako bismo potvrdili dostupnost i rok.
Ne! Nije važno gdje se nalazite — u istom gradu, drugom kraju Hrvatske ili inozemstvu. Dovoljno je da kvalitetno fotografirate ili skenirate dokument i pošaljete nam ga putem kontaktnog obrasca, e-mailom ili WhatsAppom. Kako to napraviti ispravno, objašnjeno je i u pitanju o načinu slanja dokumenta.
Za Njemačku se najčešće prevode diploma, svjedodžba, rodni list, vjenčani list, potvrda o nekažnjavanju, vozačka dozvola, medicinska dokumentacija i ugovor o radu. Cijeli popis i uputu kako poslati dokument pogledajte na stranici Dokumenti za Njemačku.
Apostille nije isto što i ovjereni prijevod. Ovjereni prijevod izrađuje sudski tumač, dok se Apostille izdaje na originalnoj ispravi u nadležnom tijelu (na primjer na općinskom sudu). Ako ga institucija traži, najprije pribavite Apostille na originalu, a zatim izrađujemo ovjereni prijevod — po potrebi prevest ćemo i sam Apostille.
Ne, original u pravilu nije potreban. Dovoljna je kvalitetna fotografija mobitelom ili skenirani PDF. Ako instituciji treba potvrda o istovjetnosti prijevoda s originalom, javit ćemo vam se na vrijeme i dogovoriti način dostave.
Da. Ovjereni prijevod šaljemo poštom ili dostavljamo na dogovorenu adresu, a možete ga preuzeti i osobno. Prije slanja možemo vam poslati fotografiju ili snimku gotovog prijevoda kako biste bili sigurni da je sve u redu.
Cijena ovisi o vrsti teksta i jezičnom paru, a osnova za obračun je prevoditeljska kartica (1500 znakova bez razmaka). Okvirno: obični prijevod 15–20 EUR, a ovjereni prijevod 20–25 EUR po kartici. Točnu cijenu dobivate besplatno nakon pregleda dokumenta.
Za kraće dokumente to je često moguće — javite nam se što ranije i potrudit ćemo se prijevod predati isti dan. Za duže ili stručne tekstove vrijedi standardni rok od 1 do 3 radna dana, uz hitnu isporuku unutar 24 sata.
Da. Prevodimo za Njemačku, Austriju i Švicarsku te za druge zemlje njemačkog govornog područja. Popis dokumenata koji se najčešće traže pogledajte na stranici Dokumenti za Njemačku.
Što klijenti kažu
“Surađujemo s ProPrijevodima na usmenom prevođenju poslovnih susreta i sastanaka, gdje je ključna precizna stručna terminologija — od aglomeracije i teretnih vozila do strojeva za pročišćavanje voda. Povjeravamo im i prijevod poslovne dokumentacije. Uvijek brz odgovor, točan prijevod i dogovoreni rok.”
“Surađujemo na prijevodima tehničke dokumentacije i poslovnih ugovora. Svaki je tekst preveden stručno i terminološki dosljedno, komunikacija je uvijek jasna i brza, a prijevodi nam se vraćaju spremni za potpisivanje, bez naknadnih ispravaka.”
“Prevodili su naše ugovore o najmu i osiguravajuću dokumentaciju. Pouzdan partner kojem prepuštamo i najhitnije rokove jer znamo da će sve biti točno i na vrijeme.”
“Za Europsko prvenstvo u kajak-kanu 2018. u Hrvatskoj osigurali su simultano prevođenje sastanaka organizacijskog odbora te prijevod cjelokupne dokumentacije vezane uz organizaciju i provedbu prvenstva. Sve je isporučeno točno i u vrlo kratkim rokovima, pa su prijevodi bili spremni prije svakog sastanka.”