Plovila i nautika
Vlasnički listovi, ugovori o kupnji i tehnički dokumenti plovila za upis u hrvatski upisnik.
Za Dubrovnik i okolicu — bez dolaska u ured.
Klijentima iz Dubrovnika i okolice ovjerene prijevode dostavljamo na kućnu ili poslovnu adresu, a dokumente možete poslati e-mailom ili WhatsAppom — bez putovanja u Metković. Često prevodimo dokumentaciju za kupnju i najam nekretnina, ugovore stranih vlasnika plovila te diplome i potvrde za rad u inozemstvu.
Vlasnički listovi, ugovori o kupnji i tehnički dokumenti plovila za upis u hrvatski upisnik.
Kupoprodajni ugovori, ugovori o najmu i zemljišnoknjižni izvadci za strane vlasnike.
Diplome, svjedodžbe i potvrde za poslodavce i institucije u Njemačkoj i Austriji.
U Dubrovniku i okolici (Mokošica, Župa dubrovačka, Konavle) prijevod dostavljamo kurirskom službom ili preporučenom poštom na kućnu ili poslovnu adresu, a moguć je i dogovor o osobnom preuzimanju u gradu.
Rok izrade 1–3 radna dana · hitni prijevod u 24 sata · prijevodi veći od 2 kartice dostavljaju se besplatno Box Now paketomatom, uz mogućnost dostave poštom ili kurirskom službom i osobnog preuzimanja.
Kako radimo
Fotografirajte dokument mobitelom ili ga skenirajte i pošaljite e-mailom, WhatsAppom ili putem kontaktnog obrasca.
Nakon pregleda dokumenta dobivate cijenu i rok — najčešće unutar 60 minuta.
Ovjereni prijevod šaljemo poštom ili kurirskom službom na vašu adresu, a moguće je i osobno preuzimanje.
Pitanja i odgovori
Nakon što potvrdite ponudu, prijevod u pravilu izrađujemo u 1–3 radna dana, a dostava na dubrovačko područje traje do dva radna dana. Za hitne slučajeve dogovaramo slanje istog ili sljedećeg dana.
Za promet nekretninama najčešće prevodimo kupoprodajni ugovor, zemljišnoknjižni izvadak i potvrde koje traži javni bilježnik. Pošaljite nam dokumente fotografijom ili kao PDF i javit ćemo vam što je doista potrebno.
Da. Za upis plovila u hrvatski upisnik prevodimo ugovor o kupnji, vlasnički list, teretni list i tehničke specifikacije, a prijevod možemo poslati i na adresu u marini.
Da — za prijevode veće od dvije prevoditeljske kartice (više od 3.000 znakova bez razmaka) dostava Box Now paketomatom je besplatna. Za manje prijevode dostava je moguća poštom ili kurirskom službom prema cjeniku dostavljača, a osobno preuzimanje u Metkoviću je besplatno.
Ovjerene prijevode izrađujemo za sve vrste dokumenata — odaberite dokument ili uslugu za detalje i česta pitanja.