Diploma
Diploma i dodatak diplomi traže se za nostrifikaciju, upis na fakultet i priznanje kvalifikacije u Njemačkoj (ZAB).
Ovjereni prijevod
Ovjereni prijevodi za njemačka tijela, poslodavce i institucije
Za rad, studij, brak ili život u Njemačkoj njemačka tijela traže prijevode vaših dokumenata na njemački jezik — najčešće ovjerene od stalnog sudskog tumača. U nastavku su dokumenti koji se najčešće prevode za Njemačku. Pošaljite dokument fotografiran mobitelom ili kao PDF, a nakon pregleda šaljemo vam cijenu i rok izrade.
Diploma i dodatak diplomi traže se za nostrifikaciju, upis na fakultet i priznanje kvalifikacije u Njemačkoj (ZAB).
Ovjereni prijevodSvjedodžbe osnovne i srednje škole, uvjerenja o ispitima i potvrde o stručnoj spremi prilažu se uz molbu za posao ili upis.
Ovjereni prijevodRodni list treba za prijavu boravišta, brak, dječji doplatak i postupak spajanja obitelji.
Ovjereni prijevodVjenčani list i potvrda o slobodnom bračnom stanju potrebni su za vjenčanje u Njemačkoj ili za upis braka u matični ured.
Ovjereni prijevodPotvrda o nekažnjavanju (Führungszeugnis) traži se za zaposlenje, boravak i rad s djecom ili osjetljivim podacima.
Ovjereni prijevodZa prijepis vozačke dozvole (Umschreibung) potreban je ovjereni prijevod dozvole, a katkad i potvrda o položenom vozačkom ispitu.
Ovjereni prijevodNalazi, otpusna pisma i potvrde o zdravstvenoj sposobnosti prevode se za liječnike, osiguranja i poslodavce.
Ovjereni prijevodUgovor o radu, ponuda posla, ugovor o najmu i poslovni ugovori prevode se za poslodavce i njemačke institucije.
Ovjereni ili obični prijevodDomovnica, izvadak iz matice, potvrda o prebivalištu, rješenja i druge isprave — prijevod i ovjera prema zahtjevu tijela.
Prema potrebiTrebate popis dokumenata za radnu dozvolu, kupnju vozila ili plovila ili vjenčanje s inozemnim partnerom? Pogledajte popise
Pošaljite dokument fotografiran mobitelom ili kao PDF. Nakon pregleda šaljemo cijenu i rok izrade.
Pitanja i odgovori
Za njemačka tijela, sudove, škole i većinu poslodavaca prijevod mora biti ovjeren od stalnog sudskog tumača — sa žigom i potpisom. Za internu upotrebu i informativne svrhe dovoljan je i obični prijevod.
Apostille se izdaje na originalnoj ispravi, a ne na prijevodu. Ako ga njemačko tijelo traži, najprije pribavite Apostille na originalu, a zatim izrađujemo ovjereni prijevod. Prevest ćemo i sam Apostille ako je potrebno.
Standardni rok je 1–3 radna dana, a hitni prijevod može biti gotov u roku od 24 sata. Točan rok potvrđujemo uz cijenu, nakon pregleda dokumenta.
Da. Dovoljna je kvalitetna fotografija mobitelom ili skenirani PDF. Fotografirajte cijelu stranicu, bez sjene i odsjaja, a ako dokument ima više stranica, pošaljite ih sve.
Prijevode izrađuje stalni sudski tumač i prevoditelj imenovan od nadležnog suda u Republici Hrvatskoj. Zahtjevi njemačkih tijela mogu se razlikovati, stoga preporučujemo da prije predaje dokumentacije provjerite traži li nadležno tijelo dodatnu ovjeru, Apostille ili druge formalne uvjete.
Pošaljite nam dokument ili kratko opišite svoju situaciju i besplatno ćemo vam reći što je potrebno za prijevod i ovjeru.
Zatražite besplatnu ponudu