Diplom
Diplom und Diploma Supplement werden für die Anerkennung, die Einschreibung an der Universität und die Qualifikationsanerkennung (ZAB) benötigt.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden, Arbeitgeber und Institutionen
Für Arbeit, Studium, Heirat oder ein Leben in Deutschland verlangen deutsche Behörden Übersetzungen Ihrer Dokumente ins Deutsche — meist beglaubigt von einem beeidigten Gerichtsdolmetscher. Nachfolgend finden Sie die Dokumente, die am häufigsten für Deutschland übersetzt werden. Senden Sie Ihr Dokument als Handyfoto oder PDF – nach der Prüfung senden wir Ihnen Preis und Bearbeitungszeit.
Diplom und Diploma Supplement werden für die Anerkennung, die Einschreibung an der Universität und die Qualifikationsanerkennung (ZAB) benötigt.
Beglaubigte ÜbersetzungGrund- und Schulzeugnisse, Prüfungszeugnisse und Qualifikationsnachweise werden einer Bewerbung oder Einschreibung beigelegt.
Beglaubigte ÜbersetzungDie Geburtsurkunde ist für die Anmeldung des Wohnsitzes, die Eheschließung, das Kindergeld und den Familiennachzug nötig.
Beglaubigte ÜbersetzungHeiratsurkunde und Ehefähigkeitszeugnis werden für die Hochzeit in Deutschland oder die Eintragung beim Standesamt benötigt.
Beglaubigte ÜbersetzungDas Führungszeugnis wird für Beschäftigung, Aufenthalt sowie die Arbeit mit Kindern oder sensiblen Daten verlangt.
Beglaubigte ÜbersetzungFür die Umschreibung des Führerscheins ist eine beglaubigte Übersetzung nötig, teilweise zusammen mit der Prüfungsbescheinigung.
Beglaubigte ÜbersetzungBefunde, Entlassungsbriefe und Gesundheitszeugnisse werden für Ärzte, Krankenkassen und Arbeitgeber übersetzt.
Beglaubigte ÜbersetzungArbeitsverträge, Stellenangebote, Mietverträge und Geschäftsverträge werden für Arbeitgeber und deutsche Institutionen übersetzt.
Beglaubigt oder einfachStaatsangehörigkeitsnachweis, Registerauszüge, Meldebescheinigung, Bescheide und weitere Urkunden — Übersetzung und Beglaubigung nach Vorgabe der Behörde.
Nach BedarfBrauchen Sie eine Checkliste für Arbeitsvisum, Auto- oder Bootskauf oder die Hochzeit mit einem ausländischen Partner? Zu den Checklisten
Senden Sie das Dokument als Handyfoto oder PDF. Nach der Prüfung senden wir Ihnen Preis und Bearbeitungszeit.
Fragen & Antworten
Für deutsche Behörden, Gerichte, Schulen und die meisten Arbeitgeber muss die Übersetzung von einem beeidigten Gerichtsdolmetscher beglaubigt sein — mit Stempel und Unterschrift. Für interne oder informative Zwecke genügt eine einfache Übersetzung.
Die Apostille wird auf der Originalurkunde ausgestellt, nicht auf der Übersetzung. Wenn eine deutsche Behörde sie verlangt, besorgen Sie zuerst die Apostille auf dem Original, danach erstellen wir die beglaubigte Übersetzung. Auf Wunsch übersetzen wir auch die Apostille selbst.
Die Standardbearbeitungszeit beträgt 1–3 Werktage, Eilübersetzungen sind innerhalb von 24 Stunden möglich. Die genaue Frist bestätigen wir zusammen mit dem Preis, nachdem wir das Dokument geprüft haben.
Ja. Ein scharfes Handyfoto oder ein gescanntes PDF genügt. Fotografieren Sie die ganze Seite ohne Schatten und Reflexe und senden Sie bei mehrseitigen Dokumenten alle Seiten.
Die Übersetzungen werden von einem ständigen Gerichtsdolmetscher und Übersetzer erstellt, der vom zuständigen Gericht in der Republik Kroatien bestellt wurde. Die Anforderungen deutscher Stellen können unterschiedlich sein. Wir empfehlen daher, vor der Einreichung der Unterlagen zu prüfen, ob die zuständige Stelle eine zusätzliche Beglaubigung, eine Apostille oder andere formale Voraussetzungen verlangt.
Senden Sie uns Ihr Dokument oder beschreiben Sie kurz Ihre Situation — wir sagen Ihnen kostenlos, was für Übersetzung und Beglaubigung nötig ist.
Kostenloses Angebot anfordern