Boote und nautische Dokumente
Eigentumsnachweise, Kaufverträge und technische Dokumente für die Eintragung eines Wasserfahrzeugs in das kroatische Register.
Für Dubrovnik und Umgebung — ohne Bürobesuch.
Für Kunden in Dubrovnik und Umgebung liefern wir beglaubigte Übersetzungen an Ihre Wohn- oder Geschäftsadresse — senden Sie Ihre Dokumente per E-Mail oder WhatsApp, ohne Fahrt nach Metković. Häufig übersetzen wir Unterlagen für Immobilienkauf und -vermietung, Verträge ausländischer Bootseigentümer sowie Diplome und Bescheinigungen für die Arbeit im Ausland.
Eigentumsnachweise, Kaufverträge und technische Dokumente für die Eintragung eines Wasserfahrzeugs in das kroatische Register.
Kaufverträge, Mietverträge und Grundbuchauszüge für ausländische Eigentümer.
Diplome, Zeugnisse und Bescheinigungen für Arbeitgeber und Behörden in Deutschland und Österreich.
In Dubrovnik und Umgebung (Mokošica, Župa dubrovačka, Konavle) liefern wir die Übersetzung per Kurier oder Einschreiben an Ihre Wohn- oder Geschäftsadresse; eine persönliche Abholung in der Stadt ist nach Vereinbarung ebenfalls möglich.
Bearbeitungszeit 1–3 Werktage · Eilübersetzung innerhalb von 24 Stunden · Übersetzungen über 2 Karten liefern wir kostenlos an eine Box Now Paketstation; Lieferung per Post oder Kurier und Abholung sind ebenfalls möglich.
So arbeiten wir
Fotografieren Sie das Dokument mit dem Handy oder scannen Sie es und senden Sie es per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular.
Nach Prüfung des Dokuments erhalten Sie Preis und Frist — meist innerhalb von 60 Minuten.
Die beglaubigte Übersetzung senden wir per Post oder Kurier an Ihre Adresse; auch eine persönliche Abholung ist möglich.
Fragen & Antworten
Nach Ihrer Freigabe des Angebots erstellen wir die Übersetzung in der Regel in 1–3 Werktagen, die Lieferung im Raum Dubrovnik dauert bis zu zwei Werktage. In Eilfällen versenden wir noch am selben oder am nächsten Werktag.
Bei Immobiliengeschäften übersetzen wir vor allem den Kaufvertrag, den Grundbuchauszug und die vom Notar verlangten Bescheinigungen. Senden Sie die Dokumente als Foto oder PDF — wir sagen Ihnen genau, was nötig ist.
Ja. Für die Eintragung ins kroatische Schiffsregister übersetzen wir Kaufvertrag, Eigentumsnachweis, Kaufurkunde und technische Daten; die Übersetzung kann auch an eine Marina-Adresse gesendet werden.
Ja — für Übersetzungen über zwei Übersetzungskarten (mehr als 3.000 Zeichen ohne Leerzeichen) ist die Lieferung an eine Box Now Paketstation kostenlos. Kleinere Übersetzungen liefern wir per Post oder Kurier zum Tarif des Zustellers; die persönliche Abholung in Metković ist kostenlos.
Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für alle Dokumentarten — wählen Sie ein Dokument oder eine Leistung für Details und häufige Fragen.